在Fiona同学的推荐下，看到了TIME 100专刊里的一篇关于YouTube创始人的文章。实在很棒，翻译一下：
查德·赫尔利和陈士骏
YouTube如何创造出视频一代并改变了我的人生
文/麦尔斯·贝克特
“我再也不搞整形手术了。”这是我在2005年对父母所说的话。表面上我是一名外科医生，但在内心深处，我却是个电影制作人。在伯克利念书的日子里，我见证了互联网泡沫的兴盛。成为一名实习医生之后，我又满心羡慕地目睹了Web2.0的崛起。宽带网、RSS订阅以及flash视频的结合终于为我们带来了互联网电视。面对传播渠道，好莱坞开始变得束手无策。
某天，有人给我发来了一封改变我命运的电子邮件。那个指向《懒散周日》(Lazy Sunday)的链接把我带到了一个名叫YouTube的网站。在YouTube上，29岁的查德·赫尔利和27岁的陈士骏替网络视频编写了杀手锏式的应用程序——简单至极的上传方式、可以嵌入外站的视频、用户之间的相互评论。他们创立了一个与视频紧密关联的社区，为新奇的表达方式搭起一个革命性的平台。上面的内容从两车相撞到总统演讲无所不包，甚至还有很多猫猫狗狗的视频。
我只见过查德和士骏一面，但是我经常上他们的网站。去年夏天，在搭档梅什·弗林德斯、格雷格和阿曼达·古德弗雷德的帮助下，我用YouTube讲述了一个居家女生为神秘庆典做准备的奇妙故事。
那个女生就是Lonelygirl15，而她的日常生活满足了无数人的想象。努力的工作、不断的创新和YouTube的巨大魔力让我们这个置身圈外的小团队做出了互联网上最受欢迎的系列剧。时至今日，我们从未得到过来自好莱坞的首肯，但那些视频的浏览量依然足以与眼下最热门的电视节目一较高下。
PS: Quoted from www.flypig.org